Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Tôi đang chuyển hướng đến vị trí phục kích. Chúng đem Morris đi theo hướng nào?
Tôi đang tải hình lên. Chúng định làm gì anh ta nhỉ?
Chúng phải giữ anh ta còn sống để làm mấy quả bom hoạt động được.
Nghĩa là ta vẫn còn có thời gian. Hãy bình tĩnh và lấy hình ảnh vệ tinh lên ngay.
Máy chủ không có phản hồi.
- Cô chưa đồng bộ lại các tọa độ. - Tôi biết mình đang làm gì.
- Cô đã xác nhận chuyện này với đội hiện trường chưa? - Rồi ạ.
Jack trên đường dây số 1.
Bill đây. Đội hiện trường vừa báo tin từ nhà em trai anh. Graem chết rồi, Jack.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chúng tôi sẽ biết nhiều hơn khi khám nghiệm tử thi.
Các dấu hiệu cho thấy tim ngừng đập.
- Là do cuộc tra khảo sao? - Y tế tại hiện trường tin đó là nguyên nhân.
- Bố tôi có biết không? - Có, ông ấy ở đó.
Em gái anh và cháu trai đang trên đường về CTU khi chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ cảm kích nếu anh báo tin đó cho họ.
Tôi sẽ làm.
- Thưa Ngài? - Tạm biệt.
Chloe đang bắt đầu rối loạn. Cô ấy đang lo về Morris.
Tôi nghĩ cô ấy đang mất tập trung.
- Chloe, ta truy cập vào được tải kết nối chưa? - Chưa.
Tôi biết cô đang cảm thấy gì. Nếu có vấn đề gì...
Tránh ra! Vấn đề duy nhất là mọi người làm phiền tôi khi tôi đang cố làm việc của mình.
- Chuyển nó cho Milo làm. - Để tôi yên. Tôi có thể làm chuyện này.
Ngay.
Được rồi.
Jack, tôi cho Chloe tạm nghỉ. Cô ấy quá căng thẳng. Anh đang nói chuyện với Milo.
Jack, cho tôi một giây.
Tôi thấy McCarthy trên vệ tinh từ 13 phút trước đang bắt cóc Morris trên một chiếc Maserati bạc
ở góc đường Central và đường số 3. Tôi đang theo dấu họ.
Ngay lúc này McCarthy đang ở Adams và đường 13, hướng về phía tây.
Vài phút nữa ta sẽ thấy hắn.
Mất bao lâu để đội tác chiến tiếp cận McCarthy?
Tôi không biết. Chúng tôi gọi lại sau.
Ta đem hắn đến đâu?
Fayed sẽ gọi ngay. Cứ bình tĩnh và lái đi.
Em đang bình tĩnh. Em chỉ muốn thoát khỏi chuyện này.
Nó không bao giờ kết thúc đâu. CTU biết mày là ai. Họ đang tìm mày đấy.
- Câm mồm. - Có thật không?
Hắn nói láo đấy.
Vậy mày không phải là Darren McCarthy, buôn bán vũ khí, nhà thầu phụ của Công nghệ BXJ sao?
CTU đã chặn được thứ mà mày vừa chuyển cho Fayed.
- Tao nói câm mồm! - Được thôi.
Ta sẽ giao hắn cho Fayed theo kế hoạch. Nếu anh đã bị theo dõi,
- anh có thể sẵn lòng trả giá cho chuyện này. - Còn em?
Hắn không nói chúng biết về em. Dù gì đi nữa, anh sẽ chăm sóc em như mọi khi.
Một chiếc trực thăng.
Tôi thấy hắn rồi.
- Quẹo trái. - Sao vậy?
Làm ngay đi.
Vòng lại phía sau.
Chúng vừa tăng tốc. Hẳn chúng đã phát hiện chúng tôi.
Được rồi, chúng quẹo hướng bắc về Anders.
- Chạy vòng qua chúng. - Không!
- Chạy vòng qua chúng! - Em không thể!
Làm ngay đi!
- Oh, Chúa ơi. - Quẹo trái.
- Chúng còn ở đó không? - Còn.
Quẹo ở đó.
Ta gặp rắc rối. Chúng hướng về giao lộ 110.
Chúng tôi mất hắn rồi. Giao thông có máy quay quét khu vực đó không?
Không. Đội tác chiến còn cách đó 5 phút.
Cơ trưởng, cho tôi xuống đó ngay.
Cô có biết đây là chuyện gì không?
Fayed, kẻ mà mày định đem tao tới, là tên khủng bố đã cho nổ quả bom ở Valencia.
Hắn còn 4 quả bom nữa, nhưng hắn cần tao để làm chúng hoạt động
để hắn có thể giết hàng trăm ngàn người dân vô tội nữa.
Những gì cô phải làm để ngăn chuyện này xảy ra là tháo còng cho tôi.
McCarthy đúng. CTU không biết là cô tồn tại.
Vì tình yêu của Chúa, cuộc sống của tất cả họ phụ thuộc vào cô.
Đi thôi.
Đi đi.
- Hướng này. - Em có thể lấy hành lý không?
Quên nó đi! Đi thôi.
Anh không nói cho em biết nó là về bom hạt nhân.
Đây là về 7 triệu đô la. Vào xe tải đi!
- Pressman. - Chúng hẳn đã đổi xe.
Chúng có thể đang ở bất cứ chỗ nào trên sáu đường địa phương hay xa lộ.
Ta không thể theo dấu chúng mà không biết gì về chiếc xe chúng đi.
Khỉ thật, Milo! Chúng có thể ở bất cứ đâu. Tìm chúng đi rồi gọi lại cho tôi.
Đi về hướng nam.
Tôi xin lỗi.
- Hello?
Tao có chỗ để gặp rồi. Mày chắc không bị theo đuôi chứ?
Yeah. Địa chỉ ở đâu?
4332 Đại lộ Florence, phòng 621.
- Có đem tiền của tao không? - Có.
OK, bật GPS lên.
- Phòng 621, được chưa? Đừng quên nó. - Mm-hm.
OK, tốt. Nó không quá xa.
Đúng rồi! Tạ ơn Chúa. Có hơi quá tay, nhưng cô đã làm điều đúng.
- Tôi phải liên lạc với CTU... - Câm mồm lại!
Fayed muốn mày còn sống dưới bất kỳ hình dạng nào.
- Oh, coi nào. Cô làm gì vậy? - Tao sẽ lấy 7 triệu đô.
Và tao có thể xài nó mà không cần lo về CTU.
Như mày nói, chúng không biết tao tồn tại.
Nghe này, tôi biết anh nghĩ tôi sai
và rằng tôi đã mù quáng khi không ủng hộ đề xuất của anh.
Chính xác như vậy, thưa Ngài.
Tom, tôi luôn đánh giá cao sự tư vấn của anh. Từ lúc anh xuất hiện ở nhà tôi
thuyết phục tôi tranh cử, dẫn đầu chiến dịch tranh cử của tôi...
Ý tôi là, nếu không phải là anh, thì bây giờ tôi đã không ở đây.
Nhưng tôi hy vọng tôi có thể vẫn tin tưởng vào anh giúp tôi thực hiện các chính sách của mình.
Xin lỗi, Tổng thống, máy bay chở Hamri Al-Assad
vừa hạ cánh ở căn cứ không quân Andrews. Anh ta sẽ đến đây sớm.
- Cám ơn. - Vâng, thưa Ngài.
Ta sẽ nói chuyện sau?
- Ông Lennox?
Mọi chuyện ổn cả. Trong này chúng tôi không sao. Cám ơn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tổng thống đã từ chối từng đề xuất một của tôi ngay trước mặt các thành viên trong nội các.
Ông ta không chỉ thay đổi suy nghĩ về kế hoạch giam giữ,
mà ông ấy còn bảo phá dỡ các cơ sở tạm giam đã hình thành.
- Tôi nghĩ ông ấy đã chịu rồi. - Tôi cũng vậy!
Giờ ông ta đang đưa ra chương trình nghị sự của mình để xoa dịu cộng đồng Hồi giáo.
Ông ta hy vọng chúng sẽ giúp tìm vũ khí hạt nhân sao?
Chính là vậy! Và ông ta sẽ thành công khi làm việc đó để chứng tỏ với bọn khủng bố
là ông ta không có gan để làm những gì cần thiết và không thể tránh khỏi!
OK, vậy thì anh phải dùng ảnh hưởng của mình để làm ông ấy đổi ý.
Ảnh hưởng của tôi?
Anh không hiểu sao, Reed? Tôi chẳng có tí ảnh hưởng nào!
Không ở đâu. Trong chính quyền này cũng không.
- Đủ rồi, tôi từ chức thôi. - Đó sẽ là sai lầm khủng khiếp.
Sai lầm của tôi là tin rằng Wayne Palmer
có đủ can đãm và tầm nhìn để lãnh đạo văn phòng này.
Rõ ràng là tôi đã đánh giá thấp anh ta. Anh ta chắc chắn không là David.
Sẽ quan trọng hơn nếu anh ở lại.
Anh được sự ủng hộ của nhiều người ở đây, ít nhất là của Phó Tổng thống.
Không may, Phó Tổng thống không phải là người duy nhất có quyền lực.
Và đất nước này sẽ bị tàn sát bởi kẻ dẫn dắt nó.
Không. Unh-unh. Unh-unh.
Tôi không thể là một phần của chuyện này. Tôi không thể.
- Đây là một sai lầm nghiêm trọng. - Tôi không thể nói thêm về chuyện này nữa.
Đi viết nháp thư từ chức của tôi rồi mang về đây cho tôi ký.
Vâng, thưa Ngài.
- Ai vậy? - Reed đây.
Palmer vừa từ chối mọi sáng kiến trong kế hoạch của Lennox ở cuộc họp nội các.
- Anh có nghe những gì tôi nói không? - Có.
Ta phải tiến hành những gì ta đã bàn.
Tôi biết nó quá cực đoan, nhưng tôi thấy không còn cách khác. Anh thì sao?
Không, nhưng có một rắc rối. Tom Lennox sắp nghỉ việc.
- Khi nào? - Ngay khi tôi viết xong thư từ chức cho anh ta.
Carson, nếu anh ta đi, tôi sẽ mất việc và quyền ra vào của mình.
Kế hoạch của ta là phải có người gần bên Tổng thống. Chúng tôi cần anh ở đó.
Tôi biết chuyện đó, nhưng Tom Lennox đã quyết định rút lui.
Anh ta có thể suy nghĩ lại nếu biết chuyện gì sắp xảy ra.
- Tôi nghĩ tôi phải cho anh ta biết. - Vậy làm đi nhưng cẩn thận đấy.
Ta phải tự bào vệ mình.
Có gì từ giao thông không?
Không biết hắn chuyển vào xe gì thì sẽ mất cả giờ để tìm ra hắn.
Tập trung vào nó. Ngay lúc này nó là những gì ta có.
- Bà Bauer? - Vâng?
Tôi là Bill Buchanan, Giám đốc điều hành. Cháu hẳn là Josh.
- Tôi có thể nói chuyện riêng với cô không? - Um...
Không sao đâu mẹ.
OK.
Chuyện gì vậy?
Tôi rất tiếc khi phải nói với cô điều này. Chồng cô đã chết rồi.
- Làm thế nào? - Anh ta có vẻ bị một cơn đau tim.
- Jack đã làm gì anh ấy? - Sẽ có một cuộc điều tra kỹ lưỡng.
Bố chồng cô đang đem xác Graem đến để khám nghiệm tử thi.
- Trừ khi cô phản đối? - Không.
- Tôi phải nói chuyện với con trai mình. - Dĩ nhiên rồi.
Josh.
Mẹ cháu muốn nói chuyện với cháu.
Cái gì? Không. Không.
- Pressman.
- Jack đây. Cho tôi nói chuyện với Buchanan. - Chờ chút. Jack gọi.
Jack.
Chúng tôi tìm thấy xác của McCarthy chưa đầy 3 dãy nhà từ chỗ giao lộ.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ cảnh sát LA. Có nhân chứng cho biết là một người phụ nữ đã bắn.
Đi khỏi với một người khớp với mô tả của Morri.
- Nhân chứng có thấy biển xe không? - Không.
Nhưng McCarthy vừa nhận một cuộc gọi từ năm phút trước.
Nhận dạng kẻ gọi đến bị khóa. Tôi cần truy ra nguồn cuộc gọi.
- Anh nghĩ nó đến từ Fayed? - Yeah.
- Tôi sẽ chuyển nó cho Milo khi anh tải xong dữ liệu. - Nó đang đến đấy.
OK, gõ cửa đi.
Cô muốn gì?
Tôi là đồng sự với Darren McCarthy. Tôi có đem hàng của anh đến.
Cô là ai? McCarthy đâu?
Hắn đang chờ tôi gọi.
Nếu hắn không có tiền, hắn sẽ báo chỗ của anh ngay cho cảnh sát.
- Đây là tên kỹ sư? - Uh-huh.
Tao không biết mày nói gì. Tao chỉ là nhà phân tích thôi. Mày bắt nhầm người rồi.
Nghe này.
Tôi đã mang cho anh thứ anh muốn. Đưa tiền đây để tôi đi.
Cô sẽ lấy được tiền khi hắn hoàn thành công việc của hắn.
Mày làm cho CTU? Vậy là mày biết tao còn 4 va ly bom hạt nhân nữa.
Những quả bom đó cần lập trình lại trước khi tao có thể dùng chúng.
Mày phải tạo ra một thiết bị cho phép tao làm được chuyện đó.
Không đâu.
Mày sẽ phải chỉnh nó lại để tao có thể dùng nó thiết kế lại mấy quả bom.
Tao không làm.
- Theo vết điện thoại sao rồi? - Milo đang tiến hành.
- Sao lâu quá vậy? - Kiểm tra xem sao.
- Milo, sao rồi? - Cuộc gọi đến từ một đường dây cố định.
Số đã được đi vòng qua hàng tá máy chủ và chúng cứ quay vòng lại.
- Coi nào. - Anh có thể làm được nó không?
Milo... để tôi thử.
Tôi biết lúc nãy mình làm rối mọi chuyện, tôi đã không suy nghĩ rõ ràng. Nhưng để tôi làm cho.
Dãy số nằm trong một ma trận tròn.
Anh đã thử lọc qua vệ tinh thông tin chưa?
Nó chỉ có tác dụng liên lạc giữa di động với nhau. Đây là một đường dây cố định.
NSA hiện đã bắt đầu dùng vệ tinh để chứa hệ thống sao lưu toàn bộ lưu thông điện thoại.
Tôi chỉ cần thiết lập lại các chương trình mã hóa được đệm vào... Có rồi.
Chính là nó.
Cuộc gọi đến từ một căn hộ trong tòa nhà - 4332 Đại lộ Florence.
- Nghe rõ chưa, Jack? - Yeah. Có biết căn hộ nào không?
Không. Chúng nối trộm vào đường dây của tòa nhà.
Chúng tôi đi đây, bảo đội tác chiến gặp nhau ở đó. Nói họ bố trí một vòng vây, đừng làm gì hết.
Rõ.
- Làm tốt lắm, Milo. - Không phải tôi làm thưa ông.
Nếu anh nghĩ cô ta đã sẵn sàng, thì để cô ấy quay lại làm.
Al-Assad, đi lối này.
Chúng tôi đã kiểm tra lý lịch của anh và bất chấp thái độ hoài nghi dễ hiểu của tôi,
tôi tin rằng anh muốn thương lượng hòa bình.
Dựa vào các điều khoản của tôi, đúng vậy.
Hãy thỏa thuận các điều khoản của anh sau trong khi ta thảo luận về vấn đề của tôi.
Đất nước chúng tôi đang chịu đựng một cuộc tấn công hạt nhân
bởi chính những tên khủng bố từng đi theo anh.
Hàng ngàn người Mỹ vô tội đã và đang chết trong lúc ta đang nói chuyện.
Tôi đã biết về thảm kịch ở California, thưa Tổng thống. Tôi đã ở đó.
Vậy thì anh hiểu rằng nếu Fayed cho nổ 4 quả bom hạt nhân còn lại trên đất Mỹ,
thì sẽ không bao giờ có cơ hội cho một thỏa thuận hòa bình.
Người dân Mỹ đang đề nghị chúng tôi tấn công trả đũa.
Không chỉ các tổ chức như của các anh, mà còn cả các chính phủ đang hậu thuẫn cho chúng.
Chỉ một quả nữa mà phát nổ thì chúng tôi buộc phải hành động.
Anh có hiểu không? Chúng ta đang nói về chiến tranh.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi vẫn chưa hiểu Ngài muốn gì ở tôi.
Tôi muốn anh xuất hiện trên ti vi và phát biểu trước công chúng trên toàn thế giới.
Thông báo ý định hòa bình của anh và kêu gọi tất cả thành viên trong cộng đồng Hồi giáo
hãy thông báo bất cứ tin gì về Fayed.
Tôi đâu có ảnh hưởng đến toàn bộ người Hồi giáo như Ngài nói.
Không cần tất cả. Chỉ những kẻ cực đoan đã cùng chia sẻ sự thù hận với phương Tây.
Tôi thì chắc chắn không thể có được sự giúp đỡ từ họ. Nhưng tôi biết anh có thể.
Nhưng nhận thức lại là chuyện khác, Tổng thống.
Nên tôi phải thục hiện chuyện đó với người của tôi theo cách của mình,
chứ không phải xuất hiện trên truyền hình Mỹ từ Nhà trắng!
Fayed đã gọi tôi là kẻ phản bội.
Nhiều người khác sẽ theo hắn nếu nghi ngờ tôi là con rối của người Mỹ!
Không phải con rối mà là cộng sự. Ít nhât cho đến khi tìm được vũ khí hạt nhân.
Đó là những gì làm chúng tôi tin vào sáng kiến hòa bình của anh và anh có cơ hội để thực hiện nó,
nên hãy tận dụng nó.
Giữa hai ta thì tôi không quan tâm làm thế nào và khi nào anh muốn thực hiện việc đó.
Vấn đề là phải làm ngay bây giờ.
Anh muốn thi hành sáng kiến hòa bình, thì anh làm ngay đi.
- Ai chỉ huy? - Đặc vụ Turner.
- Vòng vây của anh thế nào? - Đã bố trí xong.
Đặc vụ mặc thường phục đang bao vây các lối thoát.
3 đội tác chiến sẵn sàng di chuyển theo lệnh của anh.
Fayed có trong tòa nhà không?
Morris O'Brian đã vào tòa nhà với một người phụ nữa chưa đầy 20 phút trước.
Chúng tôi nghĩ người phụ nữ chính là kẻ mà nhân chứng thấy đã bắn McCarthy.
Ta không biết chúng đang ở phòng nào hay tầng nào.
- CTU đang chờ anh. - Cám ơn.
- Bill, Jack đây. Ông nghe rõ không? - Có, nói đi.
Tôi đang ở khu chiến dịch. Chúng có tôi xác nhận Morris ở trong đó.
Nhưng không biết có Fayed hay không. Không có máy quay. Ông có vệ tinh hồng ngoại không?
Vẫn chưa có được hình ảnh thực tế. Chúng tôi có hình ảnh tải lên cách khoảng 5 phút.
Lần mới nhất quét cho thấy có 215 người phân tán ra 6 tầng và 112 căn hộ.
Sẽ mất rất lâu để tìm từng phòng. Ta phải tìm cách khác để nhận dạng chúng.
Nó có trên lưới dịch vụ khẩn cấp của thành phố không?
Có, Jack. Tất cả tòa nhà có hơn mười đơn vị.
Thật tốt khi cô quay lại. Hãy vào hệ thống của họ và kích hoạt chuông báo cháy.
- Ta phải vượt qua màn hình đăng nhập của họ. - Khi nào xong thì báo cho tôi.
Đặc vụ.
Làm ơn dừng lại đi.
Trừ khi mày sẵn sàng làm theo những gì tao nói thì nó sẽ dừng lại ngay.
Mọi người đang rời khỏi tòa nhà. Nếu có cháy thật thì ta làm gì đây?
Không có cháy đâu. CTU biết ta đang ở đây.
- Tôi cần thoát ra khỏi đây. - Câm mồm!
Quay mặt vào tường.
Giờ của mày hết rồi!
Tao sẽ xài nói trên khắp người mày cho đến khi mày chết vì sốc hay mất máu.
Rồi tao sẽ tìm người khác làm thứ tao muốn. Mày có hiểu không?
Nghe này, tôi không quan tâm về tiền nữa.
Tôi đã phạm sai lầm.
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây.
- Vậy là cô bỏ qua 7 triệu đô sao, huh? - Vâng.
OK.
Dừng lại! Dừng lại!
Tao sẽ làm.
- Vào đi.
Bản ghi nhớ này nói Palmer đã sắp xếp Assad phát biểu trên truyền hình sao?
Đúng vậy.
Không chỉ ta đang cung cấp miễn phí thời gian lên sóng cho một kẻ giết người hàng loạt và kẻ thù của nền dân chủ,
mà ta đang chứng minh các hoạt động khủng bố.
- Thư từ chức của tôi xong chưa? - Tôi không làm, thưa Ngài.
Sao lại không?
Anh không thể từ chức khi đất nước đang trên bờ vực của một sự tàn sát hạt nhân
do một Tổng thống yếu kém, sai lầm.
Khỉ thật, Reed, tôi đã giải thích rồi. Tôi không thể làm Tổng thống thay đổi chính sách.
Tôi không thể làm được gì chuyện này nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với anh rằng hoàn cảnh có thể thay đổi.
Nó nghĩa là gì?
Tôi đang nói rằng có những người luôn tin tưởng, giống như anh,
cần có các bước tích cực hơn cần phải được đưa ra để đàn áp bọn khủng bố trong và ngoài nước.
Và sự thay đổi vị trí lãnh đạo là bắt buộc để đảm bảo an ninh của quốc gia này.
Um...
- Ai? - Xin lỗi?
Ta đang nói về những người nào có cùng suy nghĩ?
Tôi chỉ nói trừu tượng vậy thôi.
Nhưng anh cần phải đồng ý rằng kế hoạch của anh sẽ có tất cả sự hỗ trợ cần thiết
nếu Phó tổng thống nắm quyền điều hành Phòng bầu dục.
Chờ đã. Lúc này, tôi có thể không thích hành động hiện tại của Tổng thống.
Tôi khó mà nghĩ nó lệnh thay thế ông ấy.
Tôi không nói về việc tổ chức phiên điều trần.
Chuyện gì đó sẽ phải xảy ra ngay.
Oh, Chúa ơi.
Tôi nghĩ tôi biết anh ám chỉ điều gì.
Tôi không ám chỉ gì cả.
Tôi chỉ đơn giản là nói chung chung thôi.
Cẩn thận đấy. Cái thứ chung chung đấy có thể mang anh vào tù vì tội phản quốc.
Xin lỗi nhưng anh đã hiểu lầm tôi.
Tôi hy vọng vậy, vì lợi ích của anh.
Tôi nghĩ anh đã viết nháp thư cho tôi rồi.
Các bạn cần giữ một khoảng cách an toàn tránh xa tòa nhà.
Hãy băng qua đường vì an toàn của chính mình. Hãy tránh xa tòa nhà.
Có tin gì từ người của anh không?
Họ đã xem từng người thoát ra. Không thấy Fayed hay O'Brian.
Chắc chắn họ vẫn còn trong đó khi chuông reo.
Khỉ thật.
- Jack, Bill đây. - Nói đi.
Chúng tôi đã chuyển hình hồng ngoại mới nhất đến màn hình của anh.
Chờ đã. Tôi nhận được rồi, đang xem đây.
3 người còn ở tầng 2, 4 và 6.
Chloe, ai thuê những căn hộ đó?
Kiểm tra chéo sơ đồ tòa nhà với công ty điện thoại và dữ liệu của cảnh sát ngay.
Người phụ nữ ở tầng 2 là người khuyết tật. Cô ta có thể không thể đi khỏi đó được.
Hai căn hộ còn lại thuộc sử hữu của hai người độc thân.
Người ở tầng 4 đã bị bắt vì tội phân phối chất ma túy.
Fayed sẽ không dùng kẻ bị ghi vào hồ sơ cảnh sát để làm nhà an toàn đâu.
Chúng đang ở tầng 6. Bảo người của anh sẵn sàng vào ngay.
Đi thôi!
- Còn bao lâu nữa? - Tao không biết.
Việc này chỉ mất có vài phút thôi, mày đang cố kéo dài thời gian.
Không có, vài phút nữa sẽ xong.
Mọi người đều được di tản hết rồi.
Nghĩa là đây là cách chúng dùng để tìm ra ta. Vào lúc này, câu hỏi chỉ là khi nào thôi.
Tiến lên.
- Xong chưa? - Rồi.
Mang nó vào đây.
- Mày đem bom đến đây sao? - 1 quả thôi.
Thử xem mày làm có đúng không.
Kích hoạt nó.
Kích hoạt nó!
Tốt lắm.
Giết hắn đi.
Tao đã làm theo ý mày mà?
Đứng dậy!
Bỏ vũ khí xuống!
Yểm trợ.
Vào đi.
Tất cả báo cáo!
- Không có ai! - Không có ai!
Chúng tôi đang đếm xác. Một tên địch mất tích. Chúng tôi không tìm thấy Fayed.
Không có ai, thưa Ngài.
Nói người của anh tiếp tục tìm kiếm Fayed và cho nhận dạng ở mọi lối ra.
- Tuân lệnh. - Tình hình anh ta thế nào?
Bất tỉnh như vẫn còn sống.
Chloe, Jack đây. Morris bị thương nhưng vẫn còn sống.
Anh Bauer, anh cần xem thứ này.
CTU, Bauer đây. Ta có một rắc rối.
Hãy cẩn thận. Quả bom có thiết bị ngăn không cho các tác động tiếp cận.
Tôi thấy có hai tấm kim loại nhỏ từ từ hội tụ vào với nhau.
Đó là ngòi nổ. Nếu nó chạm vào nhau, một tia lửa điện sẽ phát ra và quả bom sẽ phát nổ.
- Chúng còn cách nhau bao xa? - Khoảng 3 inch.
OK, nó sẽ cho ta chỉ khoảng 3 phút. Có một hộp nhỏ bằng sắt bên tay phải nó.
- Cẩn thận tháo nó từ trên xuống. - Rõ.
Chúng tôi biết Fayed thoát bằng cách nào.
Chúng đục một bức tường ở tủ quần áo để vào hệ thống thông gió.
Fayed có thể xuống tầng hầm và vào hệ thống cống ngầm.
- Anh đã bố trí vòng vây chưa? - Rồi, nhưng chúng tôi tin Fayed đã thoát.
Các nhân chứng nhìn thấy có một trực thăng cất cánh vài phút trước.
Nó trông giống như là trực thăng cứu thương nên đã qua được lưới của chúng ta.
Khỉ thật.
Nắc được lấy ra rồi.
Ta sắp hết thời gian.
Ở dưới cần số có 4 sợi dây. Đoản mạch hai sợi bất kỳ. Nó sẽ làm ngừng quay bánh răng bên trái.
Tiếp cận thiết bị chuyển mạch bên dưới để mở vỏ hộp và dùng tay ngăn ngòi nổ lại.
Bánh răng trái ngừng rồi. Thiết bị chuyển mạch ở vị trí hướng lên trên.
- Làm gì nữa? - Um... Nhấn 3 và 4 theo hướng xuống.
Cái hộp không mở ra.
- Không sao? - Tôi đã nói rồi!
- Chờ chút. - Chloe, ta sắp hết thời gian.
OK, tôi vừa cập nhật sơ đồ. Không phải là công tắc 3 và 4.
Nhấn công tắc 4 và 5 xuống thì nắp sẽ mở ra.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
Xong rồi. Quả bom đã bị vô hiệu hóa.
Bảo người của anh quả bom đã bị vô hiệu hóa. Chuyện kết thúc rồi.
- Chưa đâu. - Anh nói gì vậy?
Thiết bị lập trình lại mà Fayed bắt tôi làm cho hắn -
nếu nó không có ở đây, nghĩa làm nó đã mang hắn theo.
Với nó, hắn có thể kích hoạt những quả bom khác bất cứ lúc nào hắn muốn.
- Anh đưa hắn thứ có thể hoạt động được sao?! - Tôi rất tiếc, Jack.
- CTU, có nghe rõ không? - Có. Báo động cho Tổng thống ngay.
Tổ chức hai đội lục soát từng căn hộ và xung quanh tòa nhà.
- O'Brian sẽ nói cho biết các anh tìm cái gì. - Tuân lệnh.
- Vâng?
- Anh có xem báo cáo từ CTU chưa? - Tôi đang đọc nó.
Họ lại để Fayed trượt khỏi tay họ một lần nữa.
Rõ ràng là giờ hắn đã có khả năng kích hoạt các va ly hạt nhân còn lại.
Tình hình càng lúc càng tồi tệ hơn.
Anh viết thư từ chức cho tôi chưa?
Rồi, tôi vừa in nó ra. Tôi có thể mang nó cho anh ngay lập tức.
Không, xé nó đi.
Cái gì?
Um...
Những gì ta nói lúc nãy trong văn phòng tôi - tôi không nghĩ mình không hiểu ý anh.
Và tôi muốn thảo luận nhiều hơn nữa về nó.
Không phải trên điện thoại này. Khi tìm được chỗ an toàn tôi sẽ gọi cho anh.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^